Forum francophone de Shiny Hunting
 
CalendrierFAQSiteAccueilRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | .
 

 Twitch Plays Pokemon - Œuvrons pour la traduction française de la chanson !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Messages : 107
Date d'inscription : 23/01/2014
Localisation : Sud-ouest (Dans la zone de Kalos qui est coupée D____D Merci les japonais d'oublier l'AQUITAINE)
Nombre de Shiny : 7

MessageSujet: Twitch Plays Pokemon - Œuvrons pour la traduction française de la chanson !   Sam 26 Avr - 18:45

Bonjour à tous /o/


Connaissez-vous la chanson du Twitch Plays Pokemon, réalisée par Tai Shindehai (feat. Vulkain) dans l'émission "Tai Reflexion" ? Si non, je vous invite à écouter cette chanson devenue l'hymne de ce TPP, ici :

Pour participer à ce sujet, il vous faudra passer par cette écoute musicale ! Pourquoi ? Cette composition a déjà été interprétée en trois langues différentes : anglais (l'originale), japonais et espagnol. D'auteurs français, la musique n'a pas encore sa traduction française.
Je vous propose alors d'essayer de traduire et adapter cette chanson en français. Le but n'étant pas simplement de traduire "mot à mot"... Si non ce serait trop simple : il faut que l'on puisse la chanter ! Le nombre de syllabe n'est pas important, les rimes le sont, mais il faut que la phrase puisse se glisser naturellement dans le chant.

Pour cela, je vous propose de DL l'instrumentale dans la boïte magique des VoxMakers ici : http://www.voxmakers.fr/?magicvideo=332 -optionnel-

Donc, voici un tableau avec d'un côté, les paroles originale, et de l'autre, la traduction.



TWITCHPLAYSPOKEMON THE SONG
composed and produced by Tai Wuang ~Shindehai
Vocals by VULKAIN & Tai Wuang ~Shindehai
Lyrics by Mad-Dog, Cyrix & Ermite Moderne
« Today is the beginning of my new adventure. I'm counting on YOUR help, Internet ! »
I just want to be the very best
Catching Pokemon is my quest
I've got a twitch, a constant reflex
I’m searching for answers within my pokedex
The huge web crowd builds my pokemon dream team - « ABBBBBBKparenthesis »
Giving them freaky shitty names in live stream

CHORUS
For the Helix Helix Helix, with my Pokemon
We will maintain the anarchy
For the Helix Helix Helix, I must carry on
Up start down B, walking randomly
For the Helix Helix Helix, I am going on
We must discard democracy
For the Helix Helix Helix, I am hangin' on
Just 3 hours to cut down a tree
!

« I need a water pokemon to cross the sea !
So i'll evolve my Eevvee intoooooo... Flareon » « BOOOOOOH » « he is the false prophet »

I spent one day to get a moonstone - « RIP Abby »
But I tossed it and now it's gone
I was stuck in a mall from dawn to dusk - « RED defeated giovanni » « YEEEAAHH !!! »
And I realized that my god is a mollusk- « Rattatta uses Dig » « NOOOOO !!! »
My little adventure became a slaughter - « Xcabbage ! Dux ! BigDig !!! »
Cause I don't know how to use a computer - « We won't forget you !!! »

CHORUS

« I spent all my money in the safari zone and then you ask me to leave after only 5 minutes in ? !! »
Lift Key, SS Ticket, Silph Scope, Lift Key, SS Ticket, Over and over
All Hail the helix fossil
« DOWN » « Why do i keep on falling from that ledge all the time ? » NOT AGAIN !!
For the Helix Helix Helix, with my Pokemon
We will maintain the anarchy
For the Helix Helix Helix, I must carry on
Thank god I've got a legendary !

FINAL CHORUS
For the Helix Helix Helix, with my Pokemon
We are bored of the anarchy
For the Helix Helix Helix, I am moving on
Walking like shit makes me feel dizzy
For the Helix Helix Helix, I am keeping on
We must embrace democracy
For the Helix Helix Helix, I am going down
3 DAMN hours to cut down a tree !
« (laughing) I'm OK, prof Oak. I'm just in a mansion, speaking with the walls after 255 hours
without sleeping !! All Hail the Helix !! »
« C'est maintenant que commence cette nouvelle aventure, et je dois compter sur toi, Internet !»
Je voudrais juste être le meilleur,
En tout cas c'est ce que me dit mon cœur
J'ai une manie, un constant réflexe,
Chercher le sens de la vie dans ce pokedex
La populace du web batî la team de mes rêves - « ABBBBBBKparenthesis »
Tout en leur donnant des noms de merdes à la pelle

CHORUS

Au final, si certaines personnes ont des compétences (+ le matos) en chant, on pourrait faire un projet final dessus. Cela fera de la pub pour le forum, et ce sera bien amusant de voir le résultat ! \o/


J'espère que vous aimerez ♥️

A vos plumes... Go !  Rondoudou

_________________________________________________

Tic, Tac, Dearies.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/user/NoemieMikomi
Messages : 183
Date d'inscription : 21/10/2013
Localisation : DTC.
Shasses en cours : Un peu partout au pif dans le Safari.
Nombre de Shiny : (2 1/8192, 8 pêche/safari.)

MessageSujet: Re: Twitch Plays Pokemon - Œuvrons pour la traduction française de la chanson !   Sam 26 Avr - 18:56

ui bon topic gg cébien +1 +2 +9999 +OVERNINETHOUSAND +42

brayf gg

_________________________________________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Messages : 1232
Date d'inscription : 19/04/2013
Shasses en cours : Hum. Partons sur Mélofée.
Nombre de Shiny : 75+

MessageSujet: Re: Twitch Plays Pokemon - Œuvrons pour la traduction française de la chanson !   Sam 26 Avr - 22:06

Oui Staz, merci de ta participation.

J'ai tenté d'apporter ma touche, mais j'peux pas écouter la musique, donc ça reste assez bancal. Beaucoup trop.

_________________________________________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://shiny404.pokemonlegend.org
Messages : 183
Date d'inscription : 21/10/2013
Localisation : DTC.
Shasses en cours : Un peu partout au pif dans le Safari.
Nombre de Shiny : (2 1/8192, 8 pêche/safari.)

MessageSujet: Re: Twitch Plays Pokemon - Œuvrons pour la traduction française de la chanson !   Sam 26 Avr - 22:10

Moi aussi yt bug, trouve moi un lien Sound Clouclou et j'pourrais peut-être. (enfin mon anglais est pas top level mais voilà)

_________________________________________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Messages : 78
Date d'inscription : 18/04/2014
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Twitch Plays Pokemon - Œuvrons pour la traduction française de la chanson !   Dim 27 Avr - 7:15

Euh ... j'ai le droit de dire que je trouve cette chanson nul à chier ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Messages : 107
Date d'inscription : 23/01/2014
Localisation : Sud-ouest (Dans la zone de Kalos qui est coupée D____D Merci les japonais d'oublier l'AQUITAINE)
Nombre de Shiny : 7

MessageSujet: Re: Twitch Plays Pokemon - Œuvrons pour la traduction française de la chanson !   Dim 27 Avr - 13:52

Staz, j'apprécie ton aide hyper constructive c:
Par contre il n'y a pas la chanson sur Sound Cloud. Mais tu peux la DL ici : http://www.voxmakers.fr/?magicvideo=332 → "Boite Magique", lisez la vidéo, et après une vidéo dailymotion apparait
Ça leur fait gagner du sous (et ils le méritent quand même), ou alors si tu peux vraiment pas (et ça me fait chier de le donner comme ça, donc je supprimerai dès que tu l'auras fait) tu vas sur ce lien : http://tinyurl.com/kv9xy4b

Aligatueur, oussa ? D: C'est pas pressé de toute façon, ni obligatoire, vous partagez vos propositions quand vous le voulez. xD

Shogochoc, tu n'as pas le droit, nous sommes dans une dictature voyons. :< Au cachot ! :<
(Non mais oui, et heureusement, si non la diversité des goûts merci quoi xD)


Le plus dur pour l'instant, c'est le REFRAIN. Car il revient souvent, il faut que ça claque, et c'est dur... Genre ça donnerait :
"Pour le Nautile Nautile Nautile et mes Pokemons" : et ça pue, c'est pas classe ni rien xD

_________________________________________________

Tic, Tac, Dearies.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/user/NoemieMikomi
Messages : 226
Date d'inscription : 19/11/2013
Localisation : Thiers, Puy De Dôme (63)
Shasses en cours : Cornèbre (Y) Mewtwo (VF) Giratina (Pt) Nidoran♂ (SS)
Nombre de Shiny : 13

MessageSujet: Re: Twitch Plays Pokemon - Œuvrons pour la traduction française de la chanson !   Lun 28 Avr - 12:45

Dommage que c'est de plus en plus inutile ce live (tiens 200 messages)

_________________________________________________
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/FivdaAurion
Messages : 1232
Date d'inscription : 19/04/2013
Shasses en cours : Hum. Partons sur Mélofée.
Nombre de Shiny : 75+

MessageSujet: Re: Twitch Plays Pokemon - Œuvrons pour la traduction française de la chanson !   Mar 29 Avr - 12:22

Bah j'ai envie de participer, et j'ai voulu toucher au refrain justement. Mais même en écoutant j'ai encore un peu de mal à trouver

_________________________________________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://shiny404.pokemonlegend.org
Messages : 78
Date d'inscription : 18/04/2014
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Twitch Plays Pokemon - Œuvrons pour la traduction française de la chanson !   Mar 29 Avr - 15:42

vu que je suis un puant de punk rebut de la société, je le dit quand même : JE TROUVE CETTE CHANSON NULLE A CHIER UN PANDA AU SOMMET DE LA TOUR EIFFEL !!!


Dernière édition par Shogochoc le Mar 29 Avr - 21:45, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Messages : 340
Date d'inscription : 03/03/2014
Localisation : Quelque part, entre ici et là-bas.
Shasses en cours : Terhal, Statitik, Grenousse.
Nombre de Shiny : 36.

MessageSujet: Re: Twitch Plays Pokemon - Œuvrons pour la traduction française de la chanson !   Mar 29 Avr - 17:45

Et ton orthographe aussi, elle est NULLE à chier, mon poussin :3
(Et je relève que cette faute, mais y'en a d'autres XD)

Mais sinon, désolé, mais j'accroche pas du tout à la musique, alors ce projet se fera sans moi également XD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Messages : 226
Date d'inscription : 19/11/2013
Localisation : Thiers, Puy De Dôme (63)
Shasses en cours : Cornèbre (Y) Mewtwo (VF) Giratina (Pt) Nidoran♂ (SS)
Nombre de Shiny : 13

MessageSujet: Re: Twitch Plays Pokemon - Œuvrons pour la traduction française de la chanson !   Mar 29 Avr - 21:33

>faire des reproches sur l'orthographe des autres car on sait pas quoi dire

_________________________________________________
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/FivdaAurion
Messages : 1232
Date d'inscription : 19/04/2013
Shasses en cours : Hum. Partons sur Mélofée.
Nombre de Shiny : 75+

MessageSujet: Re: Twitch Plays Pokemon - Œuvrons pour la traduction française de la chanson !   Mar 29 Avr - 21:34

> dire que TPP c'était bien

par contre les paroles de la version originale c'est vraiment bof en fait, mais le fond rend hyper bien '-'

_________________________________________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://shiny404.pokemonlegend.org
Messages : 78
Date d'inscription : 18/04/2014
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Twitch Plays Pokemon - Œuvrons pour la traduction française de la chanson !   Mar 29 Avr - 21:42

mais tu sais mon SehSeh d'amour, et gros PUNK comme moi se torche avec l'orthographe.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Messages : 107
Date d'inscription : 23/01/2014
Localisation : Sud-ouest (Dans la zone de Kalos qui est coupée D____D Merci les japonais d'oublier l'AQUITAINE)
Nombre de Shiny : 7

MessageSujet: Re: Twitch Plays Pokemon - Œuvrons pour la traduction française de la chanson !   Mer 30 Avr - 18:06

Ouais, les paroles sont pas super recherchées XD
Ça rend difficile l'adaptation @_@

Je pense qu'on va devoir prendre beaucoup, beaucoup, beaucoup de libertés xD


_________________________________________________

Tic, Tac, Dearies.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/user/NoemieMikomi
Messages : 183
Date d'inscription : 21/10/2013
Localisation : DTC.
Shasses en cours : Un peu partout au pif dans le Safari.
Nombre de Shiny : (2 1/8192, 8 pêche/safari.)

MessageSujet: Re: Twitch Plays Pokemon - Œuvrons pour la traduction française de la chanson !   Dim 3 Aoû - 23:10

c trist kom c inaktif

_________________________________________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Messages : 1232
Date d'inscription : 19/04/2013
Shasses en cours : Hum. Partons sur Mélofée.
Nombre de Shiny : 75+

MessageSujet: Re: Twitch Plays Pokemon - Œuvrons pour la traduction française de la chanson !   Mer 6 Aoû - 15:24

T'as qu'à reprendre le projet :j

_________________________________________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://shiny404.pokemonlegend.org
Messages : 183
Date d'inscription : 21/10/2013
Localisation : DTC.
Shasses en cours : Un peu partout au pif dans le Safari.
Nombre de Shiny : (2 1/8192, 8 pêche/safari.)

MessageSujet: Re: Twitch Plays Pokemon - Œuvrons pour la traduction française de la chanson !   Dim 5 Oct - 23:14

nn dsl :(

_________________________________________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé


MessageSujet: Re: Twitch Plays Pokemon - Œuvrons pour la traduction française de la chanson !   

Revenir en haut Aller en bas
 

Twitch Plays Pokemon - Œuvrons pour la traduction française de la chanson !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Twitch Plays Pokemon - Œuvrons pour la traduction française de la chanson !
» Problème téléchargement langue Française pour Synthèse Vocale
» poids monétaire pour la pistole française de Louis XIII à Louis XIV
» Satellite et HD pour chaînes suisses & françaises
» Difficultés de la langue française pour les étrangers...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Shiny 404 :: Pokémon en général :: En dehors des consoles-